1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Acest program conține unele puternice
limbajul

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,680
Numele meu este sergent detectiv
Emer Berry.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,240
Sunt cu
Biroul bunurilor penale.

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,440
Vom confisca orice credem
a fi produs infracțiunii

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,320
sau orice achizitionat
<font color="

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,200
Am un parfum din cușcă.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
Diamante, nelustruite.

8
00:00:15,200 --> 00:00:17,520
Documentele din cușcă
sunt în flamandă.

9
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
Sunt titluri de proprietate
la o proprietate din Anvers.

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,920
Bănuiesc că este vorba despre
bombardamente?

11
00:00:23,920 --> 00:00:27,240
<font color="
și acesta este CTU.

12
00:00:27,240 --> 00:00:30,760
Atentatorul sinucigaș care a executat
atacul de aici în Anvers,

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,400
a stat în apartamentul
noaptea dinainte.

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
Am găsit și cadavrul unei femei

15
00:00:34,200 --> 00:00:35,800
care fusese ucis în
baie.

16
00:00:35,800 --> 00:00:37,720
<font color="

17
00:00:37,720 --> 00:00:39,680
Ea a lucrat pentru compania mea
pentru un timp scurt.

18
00:00:39,680 --> 00:00:41,680
Tipul tău avea o geantă plină cu diamante

19
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
iar apartamentul lui a fost folosit de
teroristul meu.

20
00:00:43,880 --> 00:00:45,360
Trebuie să-l întrebăm.

21
00:00:45,360 --> 00:00:47,840
Am dori să ne prezentați
la gară în mod voluntar

22
00:00:47,840 --> 00:00:51,040
<font color="
pentru arestarea ta, depinde de tine.

23
00:00:51,040 --> 00:00:54,080
Nu iau rapul pentru nimeni,
atat de clar?

24
00:00:54,080 --> 00:00:55,640
EL mormăie

25
00:01:21,200 --> 00:01:25,400
DISTINCTĂ LA RADIO

26
00:01:25,400 --> 00:01:27,280
Cât timp? 40 de minute.

27
00:01:27,280 --> 00:01:29,160
Este într-adevăr cel mai bun lucru pe care îl poți face?

28
00:01:29,160 --> 00:01:31,080
La dracu '!

29
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
<font color="
mai fi aici încă 40 de minute.

30
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
Oh, serios!

31
00:01:34,520 --> 00:01:36,320
Vine din Cork.

32
00:01:36,320 --> 00:01:39,480
Ai observat bicicleta? Doar
unul se îndrepta în această direcție.

33
00:01:41,080 --> 00:01:44,200
Descrierea a fost publicată pentru toate unitățile.
Cineva este obligat să-i vadă.

34
00:01:44,200 --> 00:01:45,840
<font color="

35
00:01:51,520 --> 00:01:54,160
Este drumul acesta o fundătură?
Unde duce acest drum?

36
00:01:56,320 --> 00:01:59,560
Trebuie să fie înaintea noastră
undeva. Trebuie să fie.

37
00:01:59,560 --> 00:02:02,600
Poate au plecat de pe drum.
De aceea avem nevoie de elicopter.

38
00:02:07,720 --> 00:02:10,440
Ceva în față, ceva în sus
<font color="

39
00:02:10,440 --> 00:02:13,040
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
ce a fost asta? Ce-i asta?

40
00:02:14,200 --> 00:02:15,760
Fă-o înapoi, înapoi!

41
00:02:42,760 --> 00:02:44,680
BIPURI RAPIDE

42
00:02:44,680 --> 00:02:45,880
Dă-te jos!

43
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
Arată ca un cronometru
de la un detonator.

44
00:02:56,760 --> 00:02:58,400
De ce să riscați să folosiți un detonator?

45
00:02:58,400 --> 00:03:01,040
Nu ar putea ei să pună bicicleta?
<font color="

46
00:03:01,040 --> 00:03:03,200
Noi am declanșat-o.

47
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Trebuie să fi plecat pe jos.

48
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
O să verific aici.

49
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
Acest lucru a fost bine planificat.

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,960
Trebuie să fi pus pe cineva să le ridice.

51
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Inspectorul șef De Jong?

52
00:04:15,400 --> 00:04:16,840
Da. Eu sunt Norah.

53
00:04:16,840 --> 00:04:18,440
<font color="

54
00:04:18,440 --> 00:04:20,280
și m-a rugat să fiu atent
Pentru dumneavoastră.

55
00:04:20,280 --> 00:04:22,160
Ar trebui să intrăm înăuntru. BINE.

56
00:04:28,000 --> 00:04:29,840
Ce s-a întâmplat?

57
00:04:29,840 --> 00:04:34,000
Darren Reid, omul care eram
pe cale să pună întrebări, a fost împușcat.

58
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
Chiar aici, în fața stației tale?

59
00:04:39,320 --> 00:04:40,440
<font color="

60
00:04:42,040 --> 00:04:43,280
Pe aici.

61
00:05:02,320 --> 00:05:04,800
De ce aici? Brexit.

62
00:05:06,640 --> 00:05:09,000
Am nevoie de o companie
prezența în UE.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
Și trebuia să fie Anvers?

64
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
Anvers este perfect.

65
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
La o jumătate de oră de la sediul puterii.

66
00:05:15,240 --> 00:05:19,640
Și pot să-mi văd nepotul
<font color="

67
00:05:19,640 --> 00:05:20,680
Oh da.

68
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
Hi.

69
00:05:30,080 --> 00:05:32,680
Scuze că am întârziat. Bună, dragă.

70
00:05:32,680 --> 00:05:34,560
Autoritatea portuară
acum ma ameninta

71
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
cu o anchetă
și revizuirea licenței.

72
00:05:36,400 --> 00:05:38,600
Ei bine, trimite-ți contractul cu
<font color="

73
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
legal uita-te la el.

74
00:05:39,800 --> 00:05:42,400
Noi am făcut contractele.
Le-am desenat singur.

75
00:05:42,400 --> 00:05:45,000
Ah. Ei bine, sunt doar
încercând să-și acopere fundul.

76
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Știi, mult aer cald
si panica.

77
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
Poate, dar dacă această publicitate
<font color="

78
00:05:49,040 --> 00:05:51,560
va lovi puternic compania.

79
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
Din experiența mea, trebuie să vă întâlniți
ceva de genul asta cu capul.

80
00:05:55,240 --> 00:05:57,760
Nu poți câștiga o bătălie în retragere.
Exact.

81
00:05:57,760 --> 00:05:59,280
Știi, dacă lași acuzații

82
00:05:59,280 --> 00:06:01,400
că ai angajat terorişti du-te
necontestat,

83
00:06:01,400 --> 00:06:03,040
<font color="

84
00:06:03,040 --> 00:06:06,200
Nu este bun pentru afaceri,
mai ales în domeniul tău de lucru.

85
00:06:06,200 --> 00:06:08,640
Ei bine, este deja acolo,
ce pot face?

86
00:06:08,640 --> 00:06:11,720
Ei bine, ai putea face
câteva apeluri telefonice.

87
00:06:11,720 --> 00:06:13,480
Încercați să obțineți punctul dvs. de vedere
acolo afară.

88
00:06:13,480 --> 00:06:15,640
<font color="
„să-l scoți acolo”?

89
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
Ei bine, articole din ziare,
interviuri din revistă,

90
00:06:17,400 --> 00:06:20,320
eventual ceva televizor,
dar asta depinde de Bibi.

91
00:06:21,560 --> 00:06:24,040
Da, aș aprecia asta.

92
00:06:24,040 --> 00:06:26,320
Deci, ce crezi?

93
00:06:26,320 --> 00:06:27,960
Ești sigur că este suficient de mare?

94
00:06:27,960 --> 00:06:30,080
<font color="
sediu în Europa,

95
00:06:30,080 --> 00:06:31,320
trebuie să fie mare.

96
00:06:31,320 --> 00:06:34,200
În acest caz, este perfect.

97
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
ABORDERILE DE VEHICULE

98
00:06:41,840 --> 00:06:44,640
Du-te la un nas. Vezi dacă
Scena crimei au găsit ceva.

99
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
Are cineva grijă de tine?

100
00:06:50,360 --> 00:06:53,080
<font color="
să-mi iau declarația.

101
00:06:53,080 --> 00:06:55,600
Pot să-ți aduc o ceașcă de ceai
sau ceva?

102
00:06:56,760 --> 00:06:59,600
Nu, mulțumesc.

103
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
Pe drumul lui aici,
cum ți s-a părut Darren?

104
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
Mă intervievezi acum,
Detectiv?

105
00:07:05,600 --> 00:07:08,360
<font color="
va investiga crima.

106
00:07:08,360 --> 00:07:11,200
Doar că am observat
Darren a început să alerge

107
00:07:11,200 --> 00:07:13,240
de îndată ce a văzut motocicleta.

108
00:07:13,240 --> 00:07:16,200
Ceea ce mi se pare că era nervos,
conștient că viața lui era în pericol.

109
00:07:18,600 --> 00:07:20,280
Darren Reid a murit.

110
00:07:20,280 --> 00:07:22,240
Nu trădezi
<font color="

111
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
ajutându-ne să stabilim
care l-a ucis.

112
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
Era... săritor.

113
00:07:32,760 --> 00:07:35,680
M-a pus să-l iau
într-o parcare din oraș.

114
00:07:35,680 --> 00:07:38,360
De obicei, el doar mă întâlnește
la gară.

115
00:07:38,360 --> 00:07:40,480
Crezi că s-a simțit mai în siguranță?
<font color="

116
00:07:41,600 --> 00:07:43,120
Eventual.

117
00:07:45,240 --> 00:07:47,520
Și pe drumul aici, a întrebat

118
00:07:47,520 --> 00:07:50,800
despre posibilitatea
de a face o afacere cu tine.

119
00:07:52,480 --> 00:07:55,720
Informații pentru imunitate de la
urmărire penală sau acuzare redusă.

120
00:07:57,800 --> 00:07:59,240
Nu a spus ce informații?

121
00:08:00,560 --> 00:08:02,720
Nu. Îmi pare rău.

122
00:08:05,840 --> 00:08:07,360
<font color="

123
00:08:07,360 --> 00:08:09,200
Îmi pare rău, telefonul meu era silențios.

124
00:08:09,200 --> 00:08:11,240
Gately e înăuntru și
ea te caută.

125
00:08:11,240 --> 00:08:14,120
Ah, unde e? In bucatarie...

126
00:08:14,120 --> 00:08:15,760
..cu inspectorul șef De Jong.

127
00:08:15,760 --> 00:08:17,960
Oh, Doamne! Asta e tot ce am nevoie.

128
00:08:24,640 --> 00:08:26,240
EI RÂND

129
00:08:28,240 --> 00:08:30,360
<font color="
ai vrut să mă vezi.

130
00:08:30,360 --> 00:08:33,240
Ei bine, am venit la un briefing
la împușcătura de afară.

131
00:08:33,240 --> 00:08:36,280
Dar apoi am descoperit că ai
un ofițer belgian antiterorist

132
00:08:36,280 --> 00:08:37,800
ascuns aici.

133
00:08:37,800 --> 00:08:42,400
O proprietate pe care am confiscat-o zilele trecute
<font color="

134
00:08:42,400 --> 00:08:44,960
Știu. creştin
m-a completat.

135
00:08:46,080 --> 00:08:48,960
Și am primit un telefon de la
biroul comisarului șef.

136
00:08:48,960 --> 00:08:52,600
Belgienii au fost
in legatura cu ei. Înțeleg.

137
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
Ar fi fost frumos să am
<font color="

138
00:08:54,800 --> 00:08:57,680
Îmi pare rău, doamnă, a fost
toate stadiile foarte incipiente... Hm.

139
00:08:58,880 --> 00:09:01,640
Oricum, domnule comisar
te vrea pe tine și echipa ta

140
00:09:01,640 --> 00:09:03,600
pentru a-i ajuta pe a lui Christian
departamentul antiterorist

141
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
într-o unitate comună de anchetă
<font color="

142
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Asistență? Fă-o să funcționeze, Emer.

143
00:09:08,840 --> 00:09:11,800
Partajarea resurselor
și lucrând împreună.

144
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
Asta înseamnă că putem depăși
Misiunea de investigație a CAB?

145
00:09:14,800 --> 00:09:17,600
Dacă este aplicabil la
atacuri teroriste, da.

146
00:09:17,600 --> 00:09:20,000
<font color="
către mass-media

147
00:09:20,000 --> 00:09:21,480
deci unde suntem cu crima asta?

148
00:09:21,480 --> 00:09:24,040
Darren Reid era investigat

149
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
și în drumul lui pentru a fi aici
intervievat când a fost împușcat.

150
00:09:26,320 --> 00:09:28,720
A fost un extrem de profesionist
ucidere.

151
00:09:28,720 --> 00:09:31,200
Aș spune că există
<font color="

152
00:09:31,200 --> 00:09:33,800
este legat de implicarea lui
în acele bombardamente.

153
00:09:33,800 --> 00:09:36,080
Probabil mai inteligent dacă
linie oficială în acest sens

154
00:09:36,080 --> 00:09:39,200
este că era o bandă locală
ucidere. De acord.

155
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
Şi...

156
00:09:41,760 --> 00:09:44,000
..data viitoare când sună comisarul,

157
00:09:44,000 --> 00:09:46,360
<font color="
cu pantalonii jos.

158
00:09:46,360 --> 00:09:49,560
Atât de clar, Emer? Da, doamnă.

159
00:09:49,560 --> 00:09:51,080
Mă bucur să te cunosc, Christian.

160
00:09:54,840 --> 00:09:58,200
Deci, asta e oficial,
mă ajuți.

161
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
Lucrăm împreună.

162
00:10:00,160 --> 00:10:02,640
Martorul tău a murit.

163
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
Cât de observator cu tine.

164
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
<font color="

165
00:10:14,200 --> 00:10:17,960
BINE. Frumos birou. Este temporar.

166
00:10:20,680 --> 00:10:24,400
Unitatea ta trebuie să fie foarte importantă,
obține un loc ca acesta.

167
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Acum că Darren Reid e mort,

168
00:10:26,640 --> 00:10:29,200
se pare că ai venit până la capăt
aici fără niciun motiv.

169
00:10:29,200 --> 00:10:31,600
Așa că voi pune pe cineva să-ți rezerve taxiul
<font color="

170
00:10:31,600 --> 00:10:33,640
pentru că suntem puțin ocupați acum.

171
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
Ei bine, am asta pentru tine.

172
00:10:42,520 --> 00:10:45,240
Am văzut-o în birourile tale.
E irlandeză.

173
00:10:45,240 --> 00:10:48,320
Da, ea este. Și ea a angajat
femeia pe care am găsit-o ucisă

174
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
în apartamentul atacatorului.

175
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
Un imigrant angajat
<font color="

176
00:10:54,040 --> 00:10:56,640
este ucis în apartament
folosit de bombardier

177
00:10:56,640 --> 00:10:58,680
și deținut de un irlandez.

178
00:10:58,680 --> 00:11:00,200
E puțin o coincidență.

179
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
Hmm, ei bine...

180
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
..Nu cred in coincidente.

181
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
Nici eu nu.

182
00:11:09,920 --> 00:11:12,240
Așa că m-am gândit că poate ai putea
<font color="

183
00:11:12,240 --> 00:11:15,880
vezi dacă are istorie
sau conexiuni cu domnul Reid.

184
00:11:15,880 --> 00:11:18,240
Sigur. Melnick.

185
00:11:18,240 --> 00:11:20,480
Nu este un nume foarte irlandez.

186
00:11:20,480 --> 00:11:22,400
Ei bine, acesta este numele ei de căsătorie.

187
00:11:22,400 --> 00:11:24,840
Socrul ei
este Richard Melnick.

188
00:11:24,840 --> 00:11:27,920
El deține Trestford Ltd,
<font color="

189
00:11:27,920 --> 00:11:29,560
E foarte bogat.

190
00:11:29,560 --> 00:11:31,440
Bogat ca Dumnezeu, cum se spune.

191
00:11:33,440 --> 00:11:35,680
Sean, asta este
Inspectorul șef De Jong.

192
00:11:35,680 --> 00:11:38,960
Colegul meu, detectivul Prendergast.
Hi.

193
00:11:40,800 --> 00:11:43,680
Vom lucra împreună
pe asta deci dacă este vorba

194
00:11:43,680 --> 00:11:45,320
<font color="

195
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
Tocmai am vorbit cu un prieten care este pe
echipă care investighează

196
00:11:47,920 --> 00:11:51,440
uciderea lui Darren Reid, și el a spus
Le-a spus soția lui Reid

197
00:11:51,440 --> 00:11:53,800
că după ce am vorbit cu el
ieri,

198
00:11:53,800 --> 00:11:56,520
Reid a plecat în panică,
dar ea nu știe unde.

199
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
<font color="
la camerele unității de trafic.

200
00:11:59,640 --> 00:12:01,760
Vezi dacă pot urmări mașina lui Reid.

201
00:12:01,760 --> 00:12:03,200
Trebuie să știm unde s-a dus.

202
00:12:03,200 --> 00:12:06,120
Cu mult înaintea ta, el este pe ea
deja.

203
00:12:06,120 --> 00:12:09,000
Faceți o verificare a antecedentelor acestei femei.

204
00:12:09,000 --> 00:12:11,720
Vezi ce apare. Da, șefule.

205
00:12:20,000 --> 00:12:22,520
<font color="
Reid ucide

206
00:12:22,520 --> 00:12:23,760
are legatura cu acest caz?

207
00:12:23,760 --> 00:12:26,280
Da. Cum e?

208
00:12:26,280 --> 00:12:28,680
Am fost acolo. Asta nu a fost
un gangland local lovit.

209
00:12:28,680 --> 00:12:30,880
Acești băieți au fost foarte bine pregătiți.

210
00:12:30,880 --> 00:12:33,480
Au început să tragă de la distanță
<font color="

211
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
și l-a lovit cu
prima lovitură.

212
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
Asta e impresionant.

213
00:12:37,920 --> 00:12:40,240
În ciuda faptului că se află în față
a unei secții de poliție,

214
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
au condus la Reid și l-au împușcat
încă de două ori pe pământ.

215
00:12:44,880 --> 00:12:47,680
<font color="

216
00:12:47,680 --> 00:12:50,800
Și acești suspecți, doi bărbați?
Da.

217
00:12:50,800 --> 00:12:52,920
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

218
00:12:52,920 --> 00:12:56,040
Un rezident la etajul de sub
apartamentul folosit de bombardier

219
00:12:56,040 --> 00:12:58,720
a susținut că a văzut doi bărbați
pe scările de evacuare de incendiu.

220
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
<font color="
sau CCTV.

221
00:13:02,760 --> 00:13:05,440
Vom verifica aeroporturile
iar feribotul manifestă

222
00:13:05,440 --> 00:13:09,080
să văd dacă cineva vomită a
steag roșu. BINE.

223
00:13:09,080 --> 00:13:10,920
Ei bine, voi zbura acasă în seara asta.

224
00:13:10,920 --> 00:13:13,200
O să mă anunți imediat
<font color="

225
00:13:13,200 --> 00:13:17,120
Da. Și presupun că funcționează ambele
moduri? Desigur, da.

226
00:13:25,080 --> 00:13:27,360
Ești sigur că aceasta este o idee bună?

227
00:13:27,360 --> 00:13:29,320
Pur și simplu nu pot face nimic.

228
00:13:30,480 --> 00:13:33,160
În timp ce ei mă pictează ca unii
un fel de simpatizant terorist.

229
00:13:35,160 --> 00:13:37,000
Aș rămâne fără afaceri.

230
00:13:38,200 --> 00:13:40,160
<font color="

231
00:13:41,440 --> 00:13:42,800
EA OFTA

232
00:13:42,800 --> 00:13:45,320
Trebuie să ies înainte
povestea.

233
00:13:49,600 --> 00:13:52,200
Suni exact ca tatăl meu.

234
00:13:52,200 --> 00:13:54,560
Ea se batjocorește

235
00:13:52,200 --> 00:13:54,560
Ai!

236
00:13:57,280 --> 00:13:59,680
Cum arăt?

237
00:13:59,680 --> 00:14:01,360
Arăți perfect.

238
00:14:08,440 --> 00:14:11,080
Urează-mi noroc. Noroc!

239
00:14:11,080 --> 00:14:12,880
<font color="

240
00:14:20,720 --> 00:14:22,760
Prezentatorul de știri o să mă spună
in, si apoi,

241
00:14:22,760 --> 00:14:25,600
Îți voi îndrepta întrebările mele. BINE.

242
00:14:57,760 --> 00:14:59,960
Sunt aici azi cu Bibi Melnick.

243
00:14:59,960 --> 00:15:02,400
Compania ei a angajat-o pe Sana Retz,

244
00:15:02,400 --> 00:15:04,920
al cărui trup a fost găsit în
apartament folosit de

245
00:15:04,920 --> 00:15:08,040
<font color="
pentru bombardamentul din această săptămână.

246
00:15:08,040 --> 00:15:10,720
Doamnă Melnick, este adevărat
că ai angajat-o pe Sana Retz

247
00:15:10,720 --> 00:15:12,600
chiar dacă nu avea permis de muncă?

248
00:15:12,600 --> 00:15:16,440
Da, am angajat-o pe Sana cu bună credință
după ce ea a promis

249
00:15:16,440 --> 00:15:18,280
ea ne-ar oferi
cu permisele ei de muncă.

250
00:15:18,280 --> 00:15:22,360
<font color="
a continuat să o angajeze.

251
00:15:22,360 --> 00:15:24,560
Am urmărit-o cu ea
de câteva ori.

252
00:15:24,560 --> 00:15:27,960
Un alt angajat al tău,
Kamal Mersi,

253
00:15:27,960 --> 00:15:29,920
este căutat și de poliție

254
00:15:29,920 --> 00:15:32,760
pentru intrebare in privinta
la această anchetă.

255
00:15:32,760 --> 00:15:35,080
<font color="

256
00:15:35,080 --> 00:15:39,320
Partidul Naţional de Reformă al lui Viktor Maes
a emis o declarație mai devreme astăzi

257
00:15:39,320 --> 00:15:42,480
ca răspuns la ştirea că
Sana Retz a fost un imigrant ilegal.

258
00:15:42,480 --> 00:15:45,200
Și susține că ar putea fi timpul
pentru ca Belgia să-și închidă granița.

259
00:15:45,200 --> 00:15:48,280
Da, i-am auzit declarația și
<font color="

260
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
pe care l-ar folosi Viktor Maes
o tragedie nationala

261
00:15:51,240 --> 00:15:55,200
ca o scuză pentru a-și arăta dezgustătoarea
opinii despre rasă și imigrație.

262
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
Dacă Viktor Maes ar fi fost aici să apere
el însuși astăzi, ar putea pretinde

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,920
că nu e foarte surprinzător că
<font color="

264
00:16:00,920 --> 00:16:02,680
de la imigranți ilegali ar
a le apăra.

265
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
Ea expiră ascuțit

266
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
Am angajat o femeie, Sana Retz,

267
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
care a fost un imigrant ilegal.

268
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
Dar ea era și cineva
care era disperat să construiască

269
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
o nouă viață pentru ea aici.

270
00:16:14,200 --> 00:16:17,400
<font color="
fuga a fost decimată de război.

271
00:16:17,400 --> 00:16:21,040
Era politicoasă și muncitoare
si punctual.

272
00:16:21,040 --> 00:16:24,160
Și în ciuda insinuațiilor
dintre oameni ca Viktor Maes,

273
00:16:24,160 --> 00:16:26,400
nu există absolut nicio dovadă

274
00:16:26,400 --> 00:16:29,160
că Sana a avut vreo implicare
<font color="

275
00:16:29,160 --> 00:16:31,880
Din câte știe cineva,
a fost la fel de mult o victimă

276
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
de această atrocitate ca şi ceilalţi.

277
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
Este adevărat, dar nici nu știm
că nu era implicată.

278
00:16:36,680 --> 00:16:38,640
Ei bine, ai uitat
că Sana a fost ucisă.

279
00:16:39,760 --> 00:16:42,320
<font color="
un terorist

280
00:16:42,320 --> 00:16:44,760
pentru că era musulmană
și din Orientul Mijlociu.

281
00:16:44,760 --> 00:16:47,000
Nimeni nu o etichetează teroristă.

282
00:16:47,000 --> 00:16:51,120
În declarația sa, Viktor Maes
s-a referit atât la Sana, cât și la Kamal

283
00:16:51,120 --> 00:16:52,880
ca terorişti probabili.

284
00:16:52,880 --> 00:16:56,320
<font color="
ei înșiși separatiști

285
00:16:56,320 --> 00:17:00,880
sau conservatori
sau neopopulist sau orice altceva,

286
00:17:00,880 --> 00:17:03,200
dar știm cu toții
sunt doar frunze de smochin

287
00:17:03,200 --> 00:17:05,280
conceput pentru a ascunde adevărul.

288
00:17:05,280 --> 00:17:08,120
Care este, desigur, acel Viktor
Maes și partidul lui sunt rasiști.

289
00:17:08,120 --> 00:17:10,440
<font color="
asa fara substante...

290
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Este adevărul și toată lumea
o stie.

291
00:17:12,240 --> 00:17:14,480
El și partidul lui și ei
susținătorii sunt rasiști.

292
00:17:20,600 --> 00:17:22,560
TELEFONUL SUNĂ

293
00:17:50,040 --> 00:17:52,360
TELEFONUL SUNĂ

294
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Mai lucrezi? Asta e impresionant.

295
00:17:56,200 --> 00:17:57,520
<font color="

296
00:17:57,520 --> 00:18:00,600
Am vrut doar să te anunț
că credem că există o altă bombă

297
00:18:00,600 --> 00:18:04,000
deja în Anvers. Ceea ce înseamnă
următorul atac este iminent.

298
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
La dracu '! Da.

299
00:18:06,880 --> 00:18:10,160
Orice pe cei doi de pe
<font color="

300
00:18:10,160 --> 00:18:12,360
Medicii criminaliști de aici îmi spun
au ridicat

301
00:18:12,360 --> 00:18:14,920
amprente de pantofi în apartament
pe care îl deținea Darren.

302
00:18:14,920 --> 00:18:17,760
O să verific cu detectivul principal
despre uciderea lui Reid

303
00:18:17,760 --> 00:18:19,560
și vezi dacă au găsit ceva
<font color="

304
00:18:19,560 --> 00:18:21,840
OK, perfect. Rămâneți în legătură.
Noapte bună.

305
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
Noapte bună.

306
00:18:27,360 --> 00:18:29,600
MUZICA UPBEAT LA DISTANTA

307
00:18:31,040 --> 00:18:33,720
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

308
00:18:41,760 --> 00:18:43,000
Hei.

309
00:18:45,760 --> 00:18:48,160
Whisky? Nu pot, conduc.

310
00:18:48,160 --> 00:18:50,640
Te las acasă. Mai bine nu.

311
00:18:50,640 --> 00:18:54,080
<font color="
să fie câteva zile lungi.

312
00:18:54,080 --> 00:18:56,240
Apă spumante, Jack, te rog.

313
00:18:56,240 --> 00:18:57,920
Cum a fost Gately?

314
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
Nu părea prea fericită
când a sosit ea.

315
00:19:00,000 --> 00:19:04,320
Pentru că nu i-am spus
despre belgieni. Oh...

316
00:19:04,320 --> 00:19:06,800
<font color="
doar ținând focul.

317
00:19:06,800 --> 00:19:09,640
Reține pentru ce?
Pentru a vedea cum iese asta.

318
00:19:09,640 --> 00:19:12,400
A avea un suspect cheie ucis
în parcarea staţiei

319
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
nu este niciodată o mișcare bună în carieră.

320
00:19:14,600 --> 00:19:16,240
Ea nu te poate învinovăți pentru asta.

321
00:19:16,240 --> 00:19:19,520
Nu, dar este echipa noastră,
<font color="

322
00:19:19,520 --> 00:19:21,720
Știi că este doar o probă?

323
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
M-am gândit că asta
când am văzut birourile noastre.

324
00:19:23,960 --> 00:19:26,520
Nu s-au lansat tocmai
covorul rosu.

325
00:19:28,000 --> 00:19:31,560
Acum, cu uciderea lui Darren Reid
pe toate știrile și primele pagini,

326
00:19:31,560 --> 00:19:34,400
<font color="
sub acel microscop.

327
00:19:34,400 --> 00:19:36,080
Dacă încurcăm acest caz acum,

328
00:19:36,080 --> 00:19:38,840
Gately ne va închide
și împachetează-ne pe toți înapoi la Dublin.

329
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
Și te-am avut mereu legat
ca o fată de oraș.

330
00:19:42,480 --> 00:19:45,760
M-am gândit să mă mut înapoi la Dublin
<font color="

331
00:19:45,760 --> 00:19:47,560
Nu mă deranjează.

332
00:19:47,560 --> 00:19:49,640
Este eșecul pe care nu îl pot suporta.

333
00:19:51,320 --> 00:19:53,720
Ei bine, să ne asigurăm că nu dăm greș.

334
00:19:53,720 --> 00:19:55,600
Christian m-a sunat înainte să plec
biroul.

335
00:19:55,600 --> 00:19:59,280
Ei cred că există
o altă bombă în Anvers. Hristos!

336
00:19:59,280 --> 00:20:02,560
<font color="
fii usor,

337
00:20:02,560 --> 00:20:05,920
dar eu, unul, ne susțin.

338
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Întotdeauna o faci.

339
00:20:18,760 --> 00:20:20,600
Acestea sunt toate numele și numerele

340
00:20:20,600 --> 00:20:23,320
companiile de telecomunicații identificate
de pe telefonul lui Darren Reid.

341
00:20:23,320 --> 00:20:27,240
Acum, am reușit doar să fotografiem
<font color="

342
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
înainte ca telefonul să fie
complet sters.

343
00:20:29,200 --> 00:20:32,200
Deci există toate posibilitățile ca
orice ar fi încercat să ascundă

344
00:20:32,200 --> 00:20:33,880
de la noi a fost șters.

345
00:20:33,880 --> 00:20:37,960
Dar ceea ce am primit au fost 41 de apeluri
la 11 numere diferite.

346
00:20:37,960 --> 00:20:40,320
<font color="
si familie.

347
00:20:40,320 --> 00:20:43,440
Acestea două sunt pentru un leasing de mașină
serviciul pe care l-a folosit,

348
00:20:43,440 --> 00:20:45,240
și linia de asistență pentru venituri.

349
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
EL RÂCHITE

350
00:20:46,840 --> 00:20:48,840
Și apoi, sunt acestea
trei numere aici.

351
00:20:48,840 --> 00:20:52,240
Un apel la o plată cu plată,
<font color="

352
00:20:52,240 --> 00:20:55,760
Alte patru apeluri către un număr
înregistrat la un Jay Ward

353
00:20:55,760 --> 00:20:56,960
care, conform PULSE,

354
00:20:56,960 --> 00:20:59,160
a avut numeroase convingeri
pentru infracțiuni de droguri.

355
00:20:59,160 --> 00:21:02,560
Și, se pare, a fost furnizat
cu produs de la Reid.

356
00:21:02,560 --> 00:21:05,720
Și apoi, mai este asta
<font color="

357
00:21:05,720 --> 00:21:08,520
Și acesta este cu adevărat
unul interesant.

358
00:21:08,520 --> 00:21:11,520
Cinci apeluri către un domnul Fionn Brannigan,

359
00:21:11,520 --> 00:21:14,920
care se întâmplă să fie fiul
a regretatului Barry Brannigan.

360
00:21:14,920 --> 00:21:17,080
Cine este Barry Brannigan?

361
00:21:17,080 --> 00:21:20,200
Îți amintești de omul de afaceri
care a dat faliment datorând milioane,

362
00:21:20,200 --> 00:21:23,200
<font color="

363
00:21:23,200 --> 00:21:25,480
Nu te uiți niciodată la știri?

364
00:21:25,480 --> 00:21:27,520
Mă uit la sport.

365
00:21:27,520 --> 00:21:30,600
Am avut prieteni la Revenue care lucrau
în cazul Brannigan

366
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
și a avut afaceri
cu Brannigan Junior.

367
00:21:32,760 --> 00:21:34,840
Oh, simt
<font color="

368
00:21:34,840 --> 00:21:37,680
Scuză-mi franceza, dar din câte am
am auzit, e un ticălos mic.

369
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
Se uită mereu
atat de multumit de el insusi?

370
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Eu cred că o face.

371
00:21:46,680 --> 00:21:48,480
Așteaptă!

372
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
Stai, cine e ăla în rochia albastră?

373
00:21:50,240 --> 00:21:53,200
Aceasta este sora lui mai mare, Bronagh.

374
00:21:58,080 --> 00:21:59,880
<font color="

375
00:22:02,960 --> 00:22:05,200
TELEFONUL SUNĂ

376
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Este o surpriză neașteptată.

377
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
Bibi Melnick, femeia
mi-ai cerut să verific.

378
00:22:14,600 --> 00:22:16,480
Fără plăcere?

379
00:22:16,480 --> 00:22:18,600
Nu. OK.

380
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
Numărul fratelui ei a fost găsit
pe telefonul lui Darren Reid.

381
00:22:21,320 --> 00:22:23,440
<font color="

382
00:22:43,200 --> 00:22:44,600
Hei!

383
00:22:45,600 --> 00:22:48,640
Bine făcut! Am omis ceva?

384
00:22:48,640 --> 00:22:50,360
Interviul tău de ieri.

385
00:22:50,360 --> 00:22:52,320
Ah, este un pic un accident de mașină.

386
00:22:52,320 --> 00:22:54,480
Nu, nu, ai susținut-o pe Sana.

387
00:22:54,480 --> 00:22:56,520
Și este peste tot pe internet.

388
00:22:56,520 --> 00:22:58,960
O suni pe Maes și
<font color="

389
00:22:58,960 --> 00:23:00,840
Da, nu sunt sigur că este o
lucru bun.

390
00:23:00,840 --> 00:23:03,480
Înșurubați-le. Sunt rasiști.

391
00:23:16,760 --> 00:23:19,000
Domnul Brannigan?

392
00:23:21,160 --> 00:23:24,080
Acesta este sergentul detectiv Berry
și detectivul Prendergast.

393
00:23:25,440 --> 00:23:27,040
Vă pot ajuta?

394
00:23:28,280 --> 00:23:30,600
Am dori doar un cuvânt rapid
<font color="

395
00:23:30,600 --> 00:23:33,480
Da, desigur. Vino înăuntru.

396
00:23:39,880 --> 00:23:42,280
EL CONVERTĂ INDISTINCT

397
00:23:45,680 --> 00:23:49,400
Este vorba despre împușcare
ieri? Într-un fel, da.

398
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
Am văzut că strada era izolată

399
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
și au spus la știri
cineva fusese ucis.

400
00:23:53,400 --> 00:23:56,640
<font color="
investigator numit Darren Reid.

401
00:23:58,360 --> 00:24:00,400
Avem camere de securitate pe uscat.

402
00:24:00,400 --> 00:24:02,080
Poate că au luat ceva.

403
00:24:02,080 --> 00:24:04,440
Ești mai mult decât binevenit să examinezi
filmarea. Multumesc.

404
00:24:04,440 --> 00:24:07,760
Putem face asta. Dar motivul
<font color="

405
00:24:07,760 --> 00:24:10,360
în timp ce examinam
Telefonul domnului Reid, am descoperit

406
00:24:10,360 --> 00:24:11,520
un număr de apeluri către dvs.

407
00:24:12,480 --> 00:24:14,080
Da.

408
00:24:14,080 --> 00:24:16,480
De ce te suna Darren Reid?

409
00:24:16,480 --> 00:24:19,120
Presupun că știi deja asta
Domnul Reid a fost implicat

410
00:24:19,120 --> 00:24:21,360
în afacerile ilicite cu droguri.

411
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
<font color="

412
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
Și nu recunosc nimic,

413
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
dar sunt sigur că au fost multe
de oameni în contact cu Darren

414
00:24:26,800 --> 00:24:29,280
pentru a cumpăra sume mici
de cocaina

415
00:24:29,280 --> 00:24:31,360
pentru uzul lor personal.

416
00:24:31,360 --> 00:24:35,360
Ceea ce mă încurcă este cum ai face tu
<font color="

417
00:24:35,360 --> 00:24:38,520
Nu te văd pe tine și pe el
socializarea în aceleaşi cercuri.

418
00:24:38,520 --> 00:24:40,400
Eram membri ai aceleiași săli de sport.

419
00:24:40,400 --> 00:24:42,280
L-aș vedea în vestiare.

420
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
Presupun că am vorbit
iar un lucru a dus la altul.

421
00:24:44,840 --> 00:24:48,080
Ai o soră în Anvers,
<font color="

422
00:24:48,080 --> 00:24:50,960
Da. Îl cunoștea și pe Darren Reid?

423
00:24:50,960 --> 00:24:53,840
Nu. Cum ar face ea? DE CE ar face-o?

424
00:24:53,840 --> 00:24:58,320
Nu știu, poate te-ai prezentat
ei. Nu. Nu am făcut-o.

425
00:24:58,320 --> 00:25:00,440
Și Bibi nu a mai fost aici de ani de zile.

426
00:25:00,440 --> 00:25:04,000
Deci, nu, ea nu-l cunoaște.
<font color="

427
00:25:04,000 --> 00:25:06,480
Doar că un angajat
a surorii tale a fost găsit moartă

428
00:25:06,480 --> 00:25:09,440
într-un apartament din Anvers care
părea a fi deținut de Reid.

429
00:25:09,440 --> 00:25:13,080
Este o coincidență,
nu crezi? Nu știu.

430
00:25:13,080 --> 00:25:14,720
Da, presupun că este.

431
00:25:14,720 --> 00:25:17,360
<font color="
acest apartament.

432
00:25:17,360 --> 00:25:19,080
Angajatul surorii tale a fost găsit
mort în ea

433
00:25:19,080 --> 00:25:21,120
iar numărul tău este pe telefonul lui.

434
00:25:21,120 --> 00:25:23,280
ți-am spus deja.
Am cumpărat cocaină de la Darren.

435
00:25:23,280 --> 00:25:25,160
Cantitati mici, asta-i tot.

436
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
Și sunt absolut sigur că Bibi
<font color="

437
00:25:27,520 --> 00:25:29,880
si habar nu am cum
angajatul ei a ajuns acolo.

438
00:25:30,880 --> 00:25:33,200
BINE...

439
00:25:33,200 --> 00:25:37,400
Și această sală tu și Darren Reid
sunt membri ai, cum se numeste?

440
00:25:37,400 --> 00:25:40,360
Titanic Fitness.
Am nevoie de avocatul meu aici?

441
00:25:40,360 --> 00:25:42,280
Nu chiar acum,

442
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
<font color="

443
00:25:51,160 --> 00:25:53,840
Servicii de aviație.

444
00:25:53,840 --> 00:25:55,880
Ce anume este asta?

445
00:25:55,880 --> 00:25:58,480
Practic, fac comerț cu avioane.

446
00:25:58,480 --> 00:26:01,080
Cumpărarea lor, închirierea lor,
vânzându-le.

447
00:26:02,280 --> 00:26:04,040
Operați avioane proprii?

448
00:26:04,040 --> 00:26:07,680
Da, uneori, dar nu în mod normal.

449
00:26:07,680 --> 00:26:11,440
<font color="
a intrat si a iesit din Irlanda ieri?

450
00:26:11,440 --> 00:26:12,920
Nu.

451
00:26:12,920 --> 00:26:16,320
Și presupun că aveți documente
sa verific asta?

452
00:26:16,320 --> 00:26:18,800
Da, absolut.

453
00:26:18,800 --> 00:26:22,040
Dacă faceți o cerere oficială,
Îl pot oferi.

454
00:26:22,040 --> 00:26:24,800
Mare. Voi face asta.

455
00:26:33,760 --> 00:26:36,520
<font color="

456
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
Electronica este...

457
00:26:52,480 --> 00:26:54,440
EA RĂSPUNDE INDISTINCT

458
00:26:54,440 --> 00:26:56,120
SIRENA BIPURI

459
00:26:58,400 --> 00:27:00,200
PORTILE AUTO DESCHIS, INCHIS

460
00:27:02,000 --> 00:27:03,880
Inspector șef, ceva în neregulă?

461
00:27:03,880 --> 00:27:05,840
Avem câteva întrebări pentru tine.

462
00:27:07,640 --> 00:27:10,320
Dacă doriți să prezentați un avocat,
acesta este, desigur, dreptul tău.

463
00:27:11,680 --> 00:27:14,760
<font color="
Vino pe aici.

464
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
Îl cunoști pe acest om?

465
00:27:20,680 --> 00:27:23,560
Nu. Numele lui este Darren Reid.

466
00:27:23,560 --> 00:27:27,280
M-ai întrebat despre acest nume înainte.
nu-l cunosc. Cine este el?

467
00:27:27,280 --> 00:27:29,360
Este un traficant de droguri irlandez.

468
00:27:29,360 --> 00:27:31,440
Și am găsit numărul fratelui tău
<font color="

469
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Ce legătură are asta cu mine?

470
00:27:34,560 --> 00:27:36,720
Ei bine, Darren Reid a deținut și el
apartamentul

471
00:27:36,720 --> 00:27:38,520
unde a fost găsit cadavrul Sanei.

472
00:27:38,520 --> 00:27:41,520
Un apartament care a fost și el folosit
de un terorist.

473
00:27:43,320 --> 00:27:44,840
Ea expiră ascuțit

474
00:27:50,480 --> 00:27:51,960
EA EXPIRĂ PROFUND

475
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
<font color="

476
00:27:56,720 --> 00:27:59,080
Fratele meu este motivul pentru care
Nu am fost acasă în Irlanda

477
00:27:59,080 --> 00:28:00,440
peste cinci ani.

478
00:28:01,600 --> 00:28:04,840
El este motivul pentru care m-am schimbat
numele meu când m-am căsătorit.

479
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
Tatăl meu l-a luat pe Fionn în
afacere de familie

480
00:28:08,280 --> 00:28:12,680
că petrecuse 40 de ani construind
<font color="

481
00:28:14,720 --> 00:28:16,960
..a adus totul
prăbușindu-se.

482
00:28:18,440 --> 00:28:20,640
Și toți au mers după tatăl meu.

483
00:28:20,640 --> 00:28:23,480
Venituri, creditori, bănci,

484
00:28:23,480 --> 00:28:26,480
mass-media, mai ales.

485
00:28:27,600 --> 00:28:29,280
Și s-a sinucis.

486
00:28:31,000 --> 00:28:35,760
După aceea, numele nostru de familie
a fost distrus.

487
00:28:35,760 --> 00:28:37,520
<font color="
în Irlanda.

488
00:28:37,520 --> 00:28:39,920
Poți să-l cauți,
este peste tot pe internet.

489
00:28:39,920 --> 00:28:42,280
Și am încercat să evadez
de la ea de ani de zile.

490
00:28:42,280 --> 00:28:46,320
Dar Fionn găsește întotdeauna o cale
de a mă târî înapoi în rahatul lui.

491
00:28:46,320 --> 00:28:50,520
<font color="
și acest traficant de droguri făcea.

492
00:28:50,520 --> 00:28:52,640
Habar n-am cum a ajuns Sana
in acel apartament,

493
00:28:52,640 --> 00:28:54,640
dar trebuie să vorbești cu Fionn.

494
00:28:55,720 --> 00:28:58,080
Ai vreo idee
dacă fratele tău ar fi cunoscut-o pe Sana?

495
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
Nu, cum a putut?

496
00:28:59,840 --> 00:29:02,440
<font color="
asta ne deranjeaza.

497
00:29:02,440 --> 00:29:06,360
Adresa pe care ai dat-o pentru Sana,
asta nu exista. Este fals.

498
00:29:07,440 --> 00:29:09,960
Ei bine, asta e singurul
ea ne-a dat. Hm.

499
00:29:09,960 --> 00:29:11,640
Și cum rămâne cu Kamal Mersi?

500
00:29:11,640 --> 00:29:13,840
Un alt angajat al dvs. noi
<font color="

501
00:29:15,080 --> 00:29:17,960
Toate aceste lucruri par să conducă
înapoi la tine.

502
00:29:17,960 --> 00:29:20,080
Stai un minut.

503
00:29:20,080 --> 00:29:23,040
Josef, poți să vii aici, te rog?

504
00:29:28,040 --> 00:29:31,120
Josef, i-ai dat pe Kamal și Sana
ridică acasă după muncă, da?

505
00:29:31,120 --> 00:29:33,360
Da, uneori.
Deci știi unde locuia Sana?

506
00:29:33,360 --> 00:29:35,720
<font color="

507
00:29:35,720 --> 00:29:39,880
Dar ea mi-a cerut mereu
lasa-o pe aceeasi strada.

508
00:29:39,880 --> 00:29:43,040
Poți te rog să le arăți poliției
ofițeri unde este strada aia?

509
00:29:43,040 --> 00:29:44,400
Da.

510
00:29:48,920 --> 00:29:50,800
În mod ideal, aș dori o secțiune 6
cauta si sechestra

511
00:29:50,800 --> 00:29:52,440
să merg cu adevărat după Brannigan.

512
00:29:52,440 --> 00:29:54,440
<font color="
E pe telefonul lui Reid.

513
00:29:54,440 --> 00:29:56,320
Dar el a explicat că au fost
membri ai aceleiași săli de sport

514
00:29:56,320 --> 00:29:58,360
și a cumpărat droguri de la el.

515
00:29:58,360 --> 00:30:01,680
Asta DACA ar fi membri
din aceeași sală. Erau.

516
00:30:01,680 --> 00:30:04,520
Fionn Brannigan a fost membru
<font color="

517
00:30:04,520 --> 00:30:06,600
Și Darren Reid și mai mult,
aproape cinci ani.

518
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
Dar femeia
cine a lucrat pentru sora lui?

519
00:30:10,240 --> 00:30:11,920
A fost găsită moartă
în apartamentul lui Reid.

520
00:30:11,920 --> 00:30:13,960
Asta îl leagă și pe el acolo.

521
00:30:13,960 --> 00:30:15,080
Nu în ochii legii,

522
00:30:15,080 --> 00:30:17,160
<font color="
la femeie.

523
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
Uite, dacă am aplicat
cu ce ai acum,

524
00:30:19,160 --> 00:30:20,920
judecătorul va invoca coincidența

525
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
și să spunem că nu avem un caz
este suficient de puternic pentru a justifica

526
00:30:23,320 --> 00:30:25,440
nivelul de intruziune
care presupune Secțiunea 6.

527
00:30:25,440 --> 00:30:29,120
<font color="
pentru a-și accesa conturile bancare

528
00:30:29,120 --> 00:30:30,840
si vezi ce vomita.

529
00:30:30,840 --> 00:30:32,480
Voi pune aplicația
împreună,

530
00:30:32,480 --> 00:30:34,640
dar nu sunt sigur
chiar avem destule pentru asta.

531
00:30:34,640 --> 00:30:37,360
Sean, vreau să te concentrezi
<font color="

532
00:30:37,360 --> 00:30:39,160
și prezența online.

533
00:30:39,160 --> 00:30:42,040
Vezi dacă veniturile lui se potrivesc cu ale lui
stilul de viață. Pe el.

534
00:30:42,040 --> 00:30:45,200
Orice progres în legătură cu locul în care a mers Reid
ieri după ce am vorbit cu el?

535
00:30:45,200 --> 00:30:47,720
Până acum, i-am găsit mașina
pe trei camere.

536
00:30:47,720 --> 00:30:50,560
<font color="
și în grabă.

537
00:30:50,560 --> 00:30:52,760
Mare. Acum, ține-o.

538
00:31:03,120 --> 00:31:05,840
Sunteţi sigur? Ești sigur că este
unde ai lăsat-o?

539
00:31:05,840 --> 00:31:07,520
Da, sunt sigur.

540
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
În ce direcție a mers
după ce a coborât din mașină?

541
00:31:11,400 --> 00:31:15,000
Nu știu. Ea a făcut cu mâna
<font color="

542
00:31:18,600 --> 00:31:20,160
Multumesc.

543
00:31:50,200 --> 00:31:53,160
DISCURSARE INAUDIBILĂ

544
00:32:02,760 --> 00:32:05,240
DISCURSARE INAUDIBILĂ

545
00:32:05,240 --> 00:32:07,160
BINE. Multumesc.

546
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
Vă pot ajuta?

547
00:32:25,480 --> 00:32:27,720
Inspectorul șef De Jong,
Unitatea de combatere a terorismului.

548
00:32:27,720 --> 00:32:29,040
Acesta este inspectorul Thijs.

549
00:32:30,520 --> 00:32:32,160
Ce este acest loc?

550
00:32:32,160 --> 00:32:33,880
<font color="

551
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
pentru femeile care au fost
a acordat azil.

552
00:32:37,800 --> 00:32:39,240
O cunoști pe această femeie?

553
00:32:42,680 --> 00:32:44,600
trebuie sa te avertizez,
sprijinirea unei operațiuni teroriste

554
00:32:44,600 --> 00:32:46,400
este o infracțiune foarte gravă.

555
00:32:53,760 --> 00:32:55,440
Da, o cunosc.

556
00:32:56,520 --> 00:32:58,600
Există o altă ieșire
<font color="

557
00:32:58,600 --> 00:33:01,040
E o ușă din spate pe acolo.

558
00:33:08,720 --> 00:33:10,760
Îți sugerez să-mi spui ce știi.

559
00:33:10,760 --> 00:33:12,880
Există o mulțime de vieți
în joc aici.

560
00:33:16,240 --> 00:33:19,040
Da. Sana a locuit aici.

561
00:33:19,040 --> 00:33:21,720
Sana a locuit aici. Mm-hm. BINE.

562
00:33:32,600 --> 00:33:35,320
<font color="
afară, la locul crimei.

563
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
Și asta nu este oficial până când
primesc raportul balistic,

564
00:33:37,800 --> 00:33:40,680
dar au socotit carcasele gloanțelor
folosite erau de la un Glock.

565
00:33:40,680 --> 00:33:43,480
Este gangland.

566
00:33:43,480 --> 00:33:45,880
Ceea ce am văzut acolo
nu era local.

567
00:33:45,880 --> 00:33:48,040
<font color="
Verificați aeroporturile.

568
00:33:48,040 --> 00:33:49,520
Am trecut prin listele de pasageri,

569
00:33:49,520 --> 00:33:51,600
dar nimeni nu vomita
vreun semnal roșu încă.

570
00:33:51,600 --> 00:33:53,480
M-as uita la privat
și avioane charter.

571
00:33:53,480 --> 00:33:56,000
Mai ales orice legat
lui Fionn Brannigan

572
00:33:56,000 --> 00:33:57,480
<font color="

573
00:33:57,480 --> 00:34:00,560
Se va face.
Cred că s-ar putea să am ceva aici.

574
00:34:03,160 --> 00:34:05,200
Deci, am reușit să urmăresc
Călătoria lui Darren Reid

575
00:34:05,200 --> 00:34:07,640
după ce ai vorbit cu el
pe cinci camere.

576
00:34:07,640 --> 00:34:10,360
Și acesta este al cincilea.

577
00:34:11,960 --> 00:34:15,760
Vedea? Asta e mașina lui Darren Reid
<font color="

578
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
..si se intoarce la dreapta.

579
00:34:18,800 --> 00:34:21,320
Și iată-l din nou,

580
00:34:21,320 --> 00:34:24,280
revenind mai puţin de
şapte minute mai târziu.

581
00:34:24,280 --> 00:34:25,880
Știi ce e acolo?

582
00:34:25,880 --> 00:34:27,800
Ai vreo idee
unde se ducea?

583
00:34:27,800 --> 00:34:29,480
Da, am verificat pe Google Maps.

584
00:34:29,480 --> 00:34:33,200
<font color="
Taverna de la Răscruce. Bună treabă.

585
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
TELEFONUL SUNĂ

586
00:35:22,040 --> 00:35:23,640
BIPURI BUCARE AUTO

587
00:35:30,200 --> 00:35:31,680
TELEFON BIPURI

588
00:35:31,680 --> 00:35:34,560
Ce dracu ai făcut acum,
Fionn?

589
00:35:34,560 --> 00:35:36,400
Sună-mă când primești acest mesaj.

590
00:35:42,120 --> 00:35:44,160
EL EXHALA ACUTI

591
00:35:45,240 --> 00:35:47,040
<font color="

592
00:35:45,240 --> 00:35:47,040
Etajul șase.

593
00:35:51,680 --> 00:35:54,040
Pălăvrăgeală uşoară, râsete

594
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Domnule Brannigan, familia dumneavoastră este
exterior.

595
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Mulțumesc, Louise. Bucurați-vă!

596
00:36:02,200 --> 00:36:04,920
Hi! Hi. Ai întârziat.

597
00:36:04,920 --> 00:36:08,160
Îmi pare rău, a fost doar unul dintre
acele zile.

598
00:36:08,160 --> 00:36:11,920
<font color="
ziua ta cea mare de mâine?

599
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Nu este o zi atât de mare.

600
00:36:13,760 --> 00:36:16,240
Gândește-te doar la bani
o vei grebla.

601
00:36:16,240 --> 00:36:18,200
Isuse, Fionn, nu este vorba despre asta.

602
00:36:18,200 --> 00:36:20,840
Oh da. Ei vorbesc
despre toate chestiile alea cu Dumnezeu.

603
00:36:20,840 --> 00:36:22,240
Dar eu și Holly știm, nu-i așa?

604
00:36:22,240 --> 00:36:24,080
<font color="

605
00:36:24,080 --> 00:36:26,200
TELEFONUL SUNĂ ŞI BUZĂTURI

606
00:36:28,560 --> 00:36:29,920
SUNAREA OPRESE

607
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
Nu o să iei asta?

608
00:36:31,520 --> 00:36:33,360
O voi suna înapoi.

609
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
S-ar putea să sune pentru a dori
Holly mult noroc.

610
00:36:35,640 --> 00:36:37,960
Da, o sun pe Bibi mai târziu,
o poate face atunci.

611
00:36:40,400 --> 00:36:43,360
<font color="

612
00:36:45,560 --> 00:36:47,520
Fionn. Eşti în regulă?

613
00:36:47,520 --> 00:36:51,680
Da da. Ți-am spus, a fost
mai mult o zi de rahat. Asta e tot.

614
00:36:54,000 --> 00:36:57,080
De fapt, trebuie să plec
la toaletă.

615
00:36:57,080 --> 00:36:59,040
Ai spus că vrei să comanzi.

616
00:36:59,040 --> 00:37:01,520
Da, voi lua friptura.
<font color="

617
00:37:07,360 --> 00:37:09,480
Corect. V-ați hotărât băieți?

618
00:37:09,480 --> 00:37:11,120
Da. Da?

619
00:38:20,040 --> 00:38:24,040
TELEFONUL SUNĂ

620
00:38:29,640 --> 00:38:31,840
TELEFON BIPURI

621
00:38:29,640 --> 00:38:31,840
Acesta este Fionn Brannigan.

622
00:38:31,840 --> 00:38:33,760
Vă rugăm să lăsați un mesaj
și voi reveni la tine.

623
00:38:52,560 --> 00:38:55,360
<font color="

624
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
Ce s-a întâmplat?

625
00:38:59,800 --> 00:39:01,120
Am nevoie de o băutură.

626
00:39:04,680 --> 00:39:06,200
Ce a spus poliția?

627
00:39:07,800 --> 00:39:11,440
Ei bine, apartamentul
în care a fost găsită Sana

628
00:39:11,440 --> 00:39:14,400
era deținută de un traficant de droguri irlandez.

629
00:39:14,400 --> 00:39:17,680
Și numărul lui Fionn era
<font color="

630
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
Cum poate fi asta?

631
00:39:19,440 --> 00:39:22,600
Presupun că Fionn
a cumpărat droguri de la el?

632
00:39:22,600 --> 00:39:24,720
Asta nu o explică pe Sana
fiind acolo.

633
00:39:24,720 --> 00:39:26,360
L-ai sunat?

634
00:39:26,360 --> 00:39:29,400
L-am sunat pe toți
după-amiază. El nu va răspunde.

635
00:39:29,400 --> 00:39:33,400
<font color="
mizeria lui, îl voi omorî.

636
00:39:33,400 --> 00:39:35,360
Acesta este un pic mai mult decât al lui
rahatul obișnuit.

637
00:39:37,600 --> 00:39:39,480
Ești sigur că nu a existat
greşeală?

638
00:39:39,480 --> 00:39:42,360
Mi s-au părut destul de siguri.

639
00:39:42,360 --> 00:39:45,640
Dacă acest lucru iese peste toate
<font color="

640
00:39:45,640 --> 00:39:48,680
afacerea a dispărut,
Nu voi supraviețui.

641
00:39:50,440 --> 00:39:52,440
Vom aplica pentru întreruperea media.

642
00:39:52,440 --> 00:39:54,280
Doar asta mă face să arăt
Am ceva de ascuns.

643
00:39:54,280 --> 00:39:56,800
Doar până la poliție
poate stabili adevărul.

644
00:39:56,800 --> 00:39:59,800
<font color="
pătată din nou de Fionn.

645
00:40:02,600 --> 00:40:04,840
Vorbim cu tatăl tău?

646
00:40:04,840 --> 00:40:06,480
Vezi ce spune?

647
00:40:07,520 --> 00:40:08,800
Nu.

648
00:40:11,880 --> 00:40:13,400
Mă descurc cu asta.

649
00:40:15,280 --> 00:40:17,120
BINE?

650
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
BINE.

651
00:40:20,240 --> 00:40:23,400
O să-l sun pe Sebastian.
Dreptul mass-media este domeniul lui.

652
00:40:23,400 --> 00:40:25,000
<font color="

653
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
Gâfâie

654
00:40:39,440 --> 00:40:41,000
James!

655
00:40:45,120 --> 00:40:48,160
Oh, Doamne! Nu vă mișcați.

656
00:40:48,160 --> 00:40:51,160
Arthur, stai unde esti!
Nu te apropia mai mult.

657
00:40:51,160 --> 00:40:52,800
Arde!

658
00:40:52,800 --> 00:40:54,880
Da, doamnă Melnick?

659
00:40:54,880 --> 00:40:56,680
Poți te rog să-l iei pe Arthur
în camera lui?

660
00:40:59,520 --> 00:41:02,320
<font color="

661
00:41:02,320 --> 00:41:05,640
Nu ustura. Nu arde.

662
00:41:07,040 --> 00:41:09,760
Dacă a fost antrax,
Mi-ar fi vezicule, nu-i așa?

663
00:41:09,760 --> 00:41:12,800
Eu nu... Nu știm ce
este. Să luăm un doctor.

664
00:41:12,800 --> 00:41:14,440
Fii atent, fii atent!

665
00:41:15,400 --> 00:41:17,240
Este pudră de talc.

666
00:41:17,240 --> 00:41:19,320
<font color="

667
00:41:20,880 --> 00:41:22,720
Ea expiră ascuțit

668
00:41:29,520 --> 00:41:32,760
Am înțeles că Sana a fost prietena ta
și doar încercai să ajuți

669
00:41:32,760 --> 00:41:34,560
dându-i voie să rămână aici
Cu tine.

670
00:41:34,560 --> 00:41:36,800
Dar, de fapt, nu-mi pasă
despre orice din astea.

671
00:41:36,800 --> 00:41:39,000
Atâta timp cât răspunzi
<font color="

672
00:41:40,320 --> 00:41:42,080
A fost Sana radicalizată?

673
00:41:42,080 --> 00:41:43,640
Nu.

674
00:41:43,640 --> 00:41:45,200
esti sigur?

675
00:41:45,200 --> 00:41:48,080
Sana nu avea nicio furie.

676
00:41:48,080 --> 00:41:51,000
Nici unul. Despre orice.

677
00:41:52,720 --> 00:41:55,080
Era o fericită
si persoana pozitiva.

678
00:41:55,080 --> 00:41:59,240
Atunci, cum a ajuns moartă?
într-un apartament folosit de un terorist?

679
00:41:59,240 --> 00:42:02,760
<font color="

680
00:42:02,760 --> 00:42:07,200
Avea prieteni sau alte persoane
ea sa întâlnit în afara acestei unități?

681
00:42:07,200 --> 00:42:09,600
Doar la serviciu, Kamal.

682
00:42:09,600 --> 00:42:11,120
Kamal?

683
00:42:11,120 --> 00:42:12,640
Kamal Mersi?

684
00:42:12,640 --> 00:42:16,320
Da. El și prietenul lui
a venit aici să o viziteze pe Sana.

685
00:42:16,320 --> 00:42:19,680
<font color="

686
00:42:19,680 --> 00:42:22,280
Sana tocmai a spus asta
era prietenul lui Kamal.

687
00:42:22,280 --> 00:42:25,600
Dacă au venit să o viziteze pe Sana,
ar fi trebuit să se conecteze.

688
00:42:25,600 --> 00:42:27,120
Și veți avea o înregistrare în acest sens.

689
00:42:28,440 --> 00:42:30,720
Ia-mi-o, te rog. Desigur.

690
00:42:32,600 --> 00:42:36,760
<font color="
relația cu acest Kamal?

691
00:42:36,760 --> 00:42:38,440
Nu.

692
00:42:38,440 --> 00:42:39,760
Dar este...

693
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
..e ceea ce spera ea să se întâmple.

694
00:42:42,840 --> 00:42:46,040
De obicei se întâlneau la o cafea
sau un film.

695
00:42:46,040 --> 00:42:48,320
Și acest prieten, a mers cu ei?

696
00:42:48,320 --> 00:42:50,280
Da, uneori.

697
00:42:51,320 --> 00:42:54,880
<font color="
Kamal se numește Hadi Mansour.

698
00:42:54,880 --> 00:42:56,920
BINE. Hadi Mansour.

699
00:43:01,720 --> 00:43:03,840
BINE. Mulțumesc foarte mult.

700
00:43:08,560 --> 00:43:11,680
Trebuie să fie unul dintre Maes
susținători nebuni de muncă.

701
00:43:13,600 --> 00:43:15,560
Sunam la politie? Nu, te rog.

702
00:43:15,560 --> 00:43:18,160
Nu suport alt polițist
<font color="

703
00:43:18,160 --> 00:43:20,280
Tu ești victima aici.

704
00:43:20,280 --> 00:43:22,760
Uite, a fost doar un ticălos
încercând să ne sperie.

705
00:43:22,760 --> 00:43:25,720
Ei bine, au reușit.
Uite, sunt bine.

706
00:43:25,720 --> 00:43:27,280
Nu am fost rănit. Nimeni nu a fost rănit.

707
00:43:28,400 --> 00:43:31,120
Nu vreau să-i dau lui Viktor Maes
fanatici mai multă atenție

708
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
<font color="

709
00:43:34,200 --> 00:43:35,960
Voi angaja pază pentru casă.

710
00:43:37,160 --> 00:43:38,680
Nu. Uite...

711
00:43:39,920 --> 00:43:41,880
..James, chiar nu e nevoie.

712
00:43:41,880 --> 00:43:46,240
A fost doar o farsă stupidă. BINE?

713
00:44:26,400 --> 00:44:28,560
Ce pot să-ți aduc?

714
00:44:28,560 --> 00:44:30,880
Proprietarul este prin preajmă?

715
00:44:30,880 --> 00:44:32,480
Despre ce este vorba?

716
00:44:32,480 --> 00:44:33,960
Vrem să vorbim cu proprietarul.

717
00:44:37,360 --> 00:44:39,920
<font color="
doar da-ne numarul lui.

718
00:44:41,840 --> 00:44:43,400
Jim!

719
00:44:51,960 --> 00:44:54,040
E ceva în neregulă?

720
00:44:54,040 --> 00:44:56,800
Am vrea să vorbim cu tine
despre sistemul dvs. de securitate.

721
00:45:16,680 --> 00:45:18,280
Vrei să explici asta?

722
00:45:20,840 --> 00:45:24,240
Uneori, Darren mă plătea
pentru a folosi telefonul de aici.

723
00:45:24,240 --> 00:45:27,000
<font color="
Nu știu.

724
00:45:27,000 --> 00:45:29,200
Deci oamenii nu știu
la cine sună, presupun.

725
00:45:32,240 --> 00:45:35,280
Ai un jurnal de numere numite?

726
00:45:35,280 --> 00:45:37,600
Ar trebui să fie în contul nostru online.

727
00:45:39,400 --> 00:45:41,600
vreau să aflu
pe care a sunat de aici.

728
00:45:41,600 --> 00:45:43,200
Cat era ceasul mai exact?

729
00:45:43,200 --> 00:45:45,760
<font color="

730
00:45:48,960 --> 00:45:50,440
Acolo este.

731
00:45:54,280 --> 00:45:56,040
Verifică asta.

732
00:46:05,680 --> 00:46:07,000
Ești concediat.

733
00:46:10,720 --> 00:46:12,280
Mulțumesc, Josh!

734
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
Nu o să crezi asta.

735
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
Acesta este mobilul lui Fionn Brannigan.

736
00:46:17,160 --> 00:46:19,800
Spune-i lui Norah să ne facă o căutare
si apuca.

737
00:46:19,800 --> 00:46:22,240
<font color="

738
00:47:17,120 --> 00:47:18,760
SIRENA BIPURI

739
00:47:26,640 --> 00:47:28,040
Da.

740
00:47:46,760 --> 00:47:49,200
MOTORUL PORNEAZĂ

741
00:47:49,200 --> 00:47:52,080
SIRENĂ VĂIETĂ

742
00:48:08,360 --> 00:48:09,840
La dracu '!